Deutsch-Spanisch Übersetzung für anforderung

exigenciaVa a llegar un día en el que nos vamos a enfrentar a este tipo de exigencias. Es wird einmal der Zeitpunkt kommen, an dem wir solchen Anforderung gegenüber stehen. El derecho de los Estados a producir de forma sostenible constituye una exigencia para el futuro. Verteidigung des Rechts eines jeden Landes auf eine nachhaltige Produktion als zukünftige Anforderung. Lo cual también supondrá -y yo así lo espero- una nueva exigencia. Das wird also - hoffentlich, sage ich dazu - eine neue Anforderung sein.
requisitoCreo que el informe Krahmer satisface este requisito. Meiner Ansicht nach erfüllt der Bericht Krahmer diese Anforderung. Este es el primer requisito, con el que estoy de acuerdo. Das ist die allererste Anforderung, und ich stimme ihr zu. Sin embargo, no creo que el "pegamento para la carne", la trombina, cumpla este requisito. Dennoch denke ich nicht, dass Thrombin "Fleischkleber" diese Anforderung erfüllt.

demandaEsto condujo a que presentásemos una demanda de 717 nuevos puestos. Dies führte dann dazu, dass wir eine Anforderung für 717 neue Stellen vorgelegt haben.
solicitudEn el aspecto administrativo, esta incorporación también está reflejada en la solicitud de 700 nuevos puestos de trabajo. Bei den Verwaltungsausgaben zeigt sich dies unter anderem durch die Anforderung von 700 neuen Planstellen. Se elaboran informes conjuntos tanto a solicitud de las sedes centrales como por iniciativa de los jefes de misión. Entweder auf Anforderung der Zentrale oder auf Initiative der Missionsleiter werden gemeinsame Berichte erarbeitet. La enmienda nº 118 no es aceptable, pues elimina la posibilidad de que la agencia rechace o modifique solicitudes de dictámenes científicos. Änderungsantrag 118 kann nicht übernommen werden, da er die Behörde der Möglichkeit beraubt, die Anforderung von wissenschaftlichen Gutachten abzulehnen oder zu modifizieren.

Wörterbuch